肝肠寸断

Sebutan: gān cháng cùn duàn Makna literal: Hati dan usus terputus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) sering digunakan dalam sastera Cina klasik untuk menggambarkan keadaan kesedihan atau patah hati yang ekstrem. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan kepada 'hati dan usus terputus menjadi inci,' membangkitkan gambaran yang jelas tentang kesakitan emosi yang intens. Rujukan yang paling awal diketahui kepada peribahasa ini dapat dikesan kembali ke zaman Han Barat dalam teks 《战国策·燕策三》, di mana ia menggambarkan kesedihan mendalam seseorang yang menghadapi kematian yang hampir tiba. Imej organ dalaman yang dipotong menjadi kepingan melambangkan kedalaman kesedihan seseorang. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menyatakan tahap kesedihan yang paling dalam, terutamanya dalam konteks kehilangan peribadi atau peristiwa tragis.

Contoh

Inggeris: "Berita tentang kepergiannya membuatkan dia patah hati."

Cina: 她的离去让他肝肠寸断。