出口成章

Sebutan: chū kǒu chéng zhāng Makna literal: Kata-kata yang diucapkan menjadi bab

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) berasal dari teks kuno Cina 《诗经·小雅·都人士》. Dalam puisi ini, frasa 出言成章 menggambarkan ucapan yang elegan dan fasih dari orang-orang dari ibu kota, yang dihargai kerana adab yang halus dan kepatuhan kepada ritual. Ungkapan ini secara harfiah bermaksud 'kata-kata yang diucapkan menjadi bab,' menggambarkan kemampuan untuk bercakap dengan fasih dan dengan gaya sastera. Aksara dibahagikan seperti berikut: 出 (chū, keluar), 口 (kǒu, mulut), 成 (chéng, menjadi), 章 (zhāng, bab). Dalam penggunaan moden, 出口成章 digunakan untuk memuji seseorang yang boleh bercakap dengan sangat fasih dan jelas, sering kali menunjukkan bahawa kata-kata yang diucapkan adalah sehalus prosa yang ditulis.

Contoh

Inggeris: "Kefasihannya membolehkannya menyampaikan idea yang kompleks dengan mudah."

Cina: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。