城下之盟

Sebutan: chéng xià zhī méng Makna literal: Perjanjian di bawah tembok kota

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 城下之盟 (chéng xià zhī méng) berasal dari catatan sejarah dalam zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seperti yang dicatat dalam 'Zuo Zhuan' (左传). Pada tahun 700 SM, negeri Chu mengepung negeri kecil Jiao, memaksa askarnya untuk tetap berada di dalam tembok kota mereka. Setelah beberapa serangan yang gagal, jeneral Chu Qu Xia merancang strategi yang licik. Dia mengarahkan askar untuk menyamar sebagai penebang kayu, menarik askar Jiao keluar dari kota. Setelah askar Jiao meninggalkan keselamatan tembok mereka, tentera Chu menyerang mereka, menyebabkan kekalahan Jiao. Akibatnya, Jiao terpaksa menandatangani perjanjian yang memalukan di bawah tembok kota. Aksara 城 (chéng, kota), 下 (xià, di bawah), 之 (zhī, dari), dan 盟 (méng, perjanjian) menggambarkan senario ini. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada dipaksa ke dalam perjanjian yang tidak menguntungkan akibat tekanan yang luar biasa.

Contoh

Inggeris: "Perjanjian itu ditandatangani di bawah tekanan, membawa kepada keamanan yang rapuh."

Cina: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。