耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara literal bermaksud “telinga meresap, mata tercelup”dan menyatakan “mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Makna, 耳濡目染 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ěr rú mù rǎn Makna literal: Telinga meresap, mata tercelup
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada falsafah pendidikan Dinasti Han, menghuraikan bagaimana telinga (耳) direndami (濡) dan mata (目) dicelupi (染) oleh pendedahan berterusan. Ia menjadi sangat relevan dalam keluarga tukang mahir tradisional, di mana kanak-kanak mempelajari kemahiran yang rumit melalui pendedahan berterusan dan bukannya arahan formal. Dinasti Tang melihat ia diterapkan dalam ajaran Buddha tentang kepentingan mengelilingi diri dengan pengaruh positif. Penggunaan modennya merangkumi dari asimilasi budaya hingga pembangunan profesional, mengakui bagaimana pendedahan berpanjangan membentuk kita dengan lebih mendalam berbanding pengajaran eksplisit.
Bila Menggunakan
Situasi: Membesar dalam keluarga pemuzik, dia menyerap teknik-teknik lanjutan tanpa latihan formal.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 耳濡目染 dalam bahasa Melayu?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Telinga meresap, mata tercelup”dan digunakan untuk menyatakan “Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 耳濡目染 digunakan?
Situasi: Membesar dalam keluarga pemuzik, dia menyerap teknik-teknik lanjutan tanpa latihan formal.
Apakah pinyin untuk 耳濡目染?
Sebutan pinyin untuk 耳濡目染 ialah “ěr rú mù rǎn”.