揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) secara literal bermaksud “mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan”dan menyatakan “campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Makna, 揠苗助长 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yà miáo zhù zhǎng Makna literal: Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) anak benih (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), berasal dari tulisan Mencius semasa zaman Negeri-Negeri Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani yang tidak sabar dari Song yang, tidak puas hati dengan pertumbuhan anak benihnya yang perlahan, menariknya naik sedikit setiap hari, akhirnya memusnahkan seluruh tanamannya. Kisah ini menjadi asas kepada kebijaksanaan pertanian mengenai menghormati proses pembangunan semula jadi. Semasa Dinasti Tang, pegawai menggunakan metafora ini untuk memberi amaran terhadap campur tangan kerajaan yang berlebihan. Penggunaan moden mengkritik campur tangan yang berniat baik tetapi berbahaya yang mengganggu perkembangan semula jadi, terutamanya relevan dalam pendidikan, keibubapaan, dan pengurusan di mana percepatan paksa sering menghasilkan kesan yang bertentangan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengurusan mikro berterusan oleh pengurus itu merencatkan perkembangan semula jadi pasukan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 揠苗助长 dalam bahasa Melayu?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan”dan digunakan untuk menyatakan “Campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 揠苗助长 digunakan?
Situasi: Pengurusan mikro berterusan oleh pengurus itu merencatkan perkembangan semula jadi pasukan.
Apakah pinyin untuk 揠苗助长?
Sebutan pinyin untuk 揠苗助长 ialah “yà miáo zhù zhǎng”.