坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) secara literal bermaksud “duduk dalam perigi memandang langit”dan menyatakan “menilai dengan perspektif yang terhad”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 Makna, 坐井观天 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zuò jǐng guān tiān Makna literal: Duduk dalam perigi memandang langit
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan keadaan duduk (坐) di dalam perigi (井) sambil cuba melihat (观) langit (天), yang berasal daripada perdebatan falsafah semasa zaman Negara-negara Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks yang mengkritik pandangan sempit akibat pengalaman terhad. Imej perigi ini mencipta metafora kuat tentang bagaimana perspektif yang terbatas memesongkan pemahaman – dari dasar perigi, langit kelihatan hanya sebagai bulatan kecil. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan kisah-kisah amaran tentang para sarjana yang enggan mempertimbangkan pandangan di luar tradisi mereka. Penggunaan moden mengkritik pemikiran sempit yang berpunca daripada pendedahan atau pengalaman yang terhad, menekankan bagaimana kekangan persekitaran membentuk persepsi dan pertimbangan, terutamanya dalam konteks rentas budaya atau antara disiplin.
Bila Menggunakan
Situasi: Oleh sebab tidak pernah mengembara ke luar negara, pandangannya tentang hubungan antarabangsa amatlah sempit.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 坐井观天 dalam bahasa Melayu?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) secara literal diterjemahkan sebagai “Duduk dalam perigi memandang langit”dan digunakan untuk menyatakan “Menilai dengan perspektif yang terhad”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 坐井观天 digunakan?
Situasi: Oleh sebab tidak pernah mengembara ke luar negara, pandangannya tentang hubungan antarabangsa amatlah sempit.
Apakah pinyin untuk 坐井观天?
Sebutan pinyin untuk 坐井观天 ialah “zuò jǐng guān tiān”.