察言观色(察言觀色)
察言观色 (chá yán guān sè) secara literal bermaksud “memerhati kata-kata, memerhati air muka”dan menyatakan “memahami maksud tersirat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: cha yan guan se, cha yan guan se,察言观色 Makna, 察言观色 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chá yán guān sè Makna literal: Memerhati kata-kata, memerhati air muka
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa psikologi ini menggabungkan pemerhatian terhadap kata-kata (察言) dan ekspresi wajah (观色), mencerminkan amalan diplomatik purba Cina di mana para pegawai istana memerlukan kemahiran yang tajam dalam membaca isyarat lisan dan bukan lisan. Amalan ini menjadi sangat penting semasa tempoh Negara-Negara Berperang, di mana salah tafsir suasana hati maharaja boleh membawa maut. Catatan sejarah memerincikan bagaimana diplomat mahir menggunakan kebolehan pemerhatian ini untuk mengemudi situasi politik yang rumit. Hari ini, ia sering digunakan dalam rundingan perniagaan dan hubungan interpersonal, menonjolkan kepentingan kecerdasan emosi dan kepekaan terhadap perkataan yang diucapkan serta isyarat yang tidak diluahkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Perunding yang berpengalaman itu mampu membaca isyarat-isyarat halus dalam suasana bilik.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 察言观色 dalam bahasa Melayu?
察言观色 (chá yán guān sè) secara literal diterjemahkan sebagai “Memerhati kata-kata, memerhati air muka”dan digunakan untuk menyatakan “Memahami maksud tersirat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 察言观色 digunakan?
Situasi: Perunding yang berpengalaman itu mampu membaca isyarat-isyarat halus dalam suasana bilik.
Apakah pinyin untuk 察言观色?
Sebutan pinyin untuk 察言观色 ialah “chá yán guān sè”.