一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) secara literal bermaksud “daun menghalang mata”dan menyatakan “terlepas gambaran besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Makna, 一叶障目 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yè zhàng mù Makna literal: Daun menghalang mata
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sederhana tetapi mampu menghalang seluruh pandangan menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana gangguan kecil boleh menghalang pemahaman yang lebih luas. Dalam konteks kontemporari, ia mengkritik penglihatan terowong dalam pembuatan keputusan, daripada strategi perniagaan hingga analisis politik, mengingatkan kita bahawa penumpuan pada butiran kecil boleh mengaburkan gambaran yang lebih besar.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasukan itu terlalu asyik dengan perincian teknikal sehingga terlupa matlamat utama projek.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一叶障目 dalam bahasa Melayu?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) secara literal diterjemahkan sebagai “Daun menghalang mata”dan digunakan untuk menyatakan “Terlepas gambaran besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 一叶障目 digunakan?
Situasi: Pasukan itu terlalu asyik dengan perincian teknikal sehingga terlupa matlamat utama projek.
Apakah pinyin untuk 一叶障目?
Sebutan pinyin untuk 一叶障目 ialah “yī yè zhàng mù”.