顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara literal bermaksud “ikut sulur paut mencari labu”dan menyatakan “menjejaki petunjuk menuju penyelesaian”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Makna, 顺藤摸瓜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikut sulur paut mencari labu
Asal-usul & Penggunaan
Berakar umbi daripada kearifan pertanian, peribahasa ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur paut (藤) untuk mencari (摸) buah labunya (瓜). Ia mula terkenal dalam kisah detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktikal, di mana pemahaman tentang corak pertumbuhan tumbuhan membantu mengesan labu yang sedia dituai yang tersembunyi di bawah dedaunan. Metafora ini menangkap intipati penyiasatan yang berkaedah – mengikuti jejak yang kelihatan untuk menemui kaitan yang tersembunyi. Penggunaan moden merangkumi pelbagai bidang, daripada siasatan jenayah hingga penyelidikan pasaran, menggambarkan sebarang proses di mana penjejakan petunjuk yang jelas dengan teliti membawa kepada jawapan yang tersembunyi.
Bila Menggunakan
Situasi: Detektif itu menjejaki bukti secara sistematik untuk membongkar kebenaran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 顺藤摸瓜 dalam bahasa Melayu?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara literal diterjemahkan sebagai “Ikut sulur paut mencari labu”dan digunakan untuk menyatakan “Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 顺藤摸瓜 digunakan?
Situasi: Detektif itu menjejaki bukti secara sistematik untuk membongkar kebenaran.
Apakah pinyin untuk 顺藤摸瓜?
Sebutan pinyin untuk 顺藤摸瓜 ialah “shùn téng mō guā”.