囊萤映雪(囊螢映雪)
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) secara literal bermaksud “kunang-kunang dalam karung, pantulan salji”dan menyatakan “menuntut ilmu walaupun menghadapi kesukaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: nang ying ying xue, nang ying ying xue,囊萤映雪 Makna, 囊萤映雪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: náng yíng yìng xuě Makna literal: Kunang-kunang dalam karung, pantulan salji
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa puitis ini menggabungkan dua kisah klasik sarjana yang gigih: seorang yang belajar menggunakan cahaya kunang-kunang yang dikumpul dalam beg (囊萤), dan seorang lagi yang membaca menggunakan pantulan cahaya salji (映雪). Bermula dari Dinasti Jin, kisah-kisah ini menunjukkan dedikasi luar biasa terhadap ilmu walaupun dalam kemiskinan. Sarjana kunang-kunang, Che Yin, tidak mampu membeli minyak untuk lampu, manakala Sun Kang pula memanfaatkan cahaya bulan yang memantul dari salji untuk membaca. Bersama-sama, mereka membentuk simbol kegigihan yang abadi dalam menuntut ilmu. Penggunaan moden meraikan penyelesaian inovatif terhadap keterbatasan sumber dan menjadi inspirasi kepada pelajar yang menghadapi kesukaran, menunjukkan bahawa keazaman dapat mengatasi kekangan material.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia menuntut ilmu semasa perjalanan ulang-aliknya yang panjang, memanfaatkan setiap masa lapang yang ada.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 囊萤映雪 dalam bahasa Melayu?
囊萤映雪 (náng yíng yìng xuě) secara literal diterjemahkan sebagai “Kunang-kunang dalam karung, pantulan salji”dan digunakan untuk menyatakan “Menuntut ilmu walaupun menghadapi kesukaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 囊萤映雪 digunakan?
Situasi: Dia menuntut ilmu semasa perjalanan ulang-aliknya yang panjang, memanfaatkan setiap masa lapang yang ada.
Apakah pinyin untuk 囊萤映雪?
Sebutan pinyin untuk 囊萤映雪 ialah “náng yíng yìng xuě”.