融会贯通(融會貫通)

Sebutan: róng huì guàn tōng Makna literal: Melebur dan menembusi sepenuhnya

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada teks meditasi Buddha Dinasti Tang, peribahasa ini menggambarkan saat apabila pengetahuan yang berselerak bergabung (融会) dan menembusi (贯通) pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metafora ini berasal daripada amalan penuangan logam, di mana unsur-unsur yang terpisah melebur dan mengalir bersama untuk membentuk suatu keseluruhan yang sempurna. Sami-sami Buddha menggunakan gambaran ini untuk menerangkan keadaan pencerahan apabila ajaran yang kelihatan berbeza tiba-tiba terhubung dengan kejelasan yang sempurna. Konsep ini mendapat aplikasi yang lebih luas semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk menggambarkan pemahaman komprehensif tentang karya-karya klasik. Dalam konteks moden, ia menggambarkan detik penemuan dalam pembelajaran apabila kepingan pengetahuan yang sebelum ini terputus tiba-tiba membentuk satu keseluruhan yang padu, terutamanya dihargai dalam bidang yang memerlukan penguasaan antara disiplin.

Bila Menggunakan

Situasi: Selepas pengajian bertahun-tahun, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep itu terhubung.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.