고전 중국 시인

床前明月光，疑是地上霜

내 침대 앞, 밝은 달빛이 반짝인다 — 나는 그것이 만약일까?

国破山河在，城春草木深

국가는 무너졌지만, 산과 강은 여전히 남아 있다; 봄의 도시는 풀로 뒤덮여 있다

空山不见人，但闻人语响

빈 산속에서, 아무도 보이지 않는다 — 그러나 어딘가에서 목소리가 메아리친다

野火烧不尽，春风吹又生

잡초는 불에 타지 않으며; 봄바람이 불면 다시 자란다

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

당신은 내가 언제 돌아올지 묻습니다 — 정해진 날짜는 없습니다. 바산의 밤비가 가을 웅덩이를 불립니다

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

청명절에 비가 내리면 두텁고 빠르게 내린다; 길 위의 여행자들은 영혼까지 지친다

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

봄잠에 빠져, 새벽이 눈치채지 못하게 다가온다 — 어디서나 새들이 노래하는 소리가 들린다

秦时明月汉时关，万里长征人未还

진나라에서 비친 같은 달, 한나라의 같은 고개 — 병사들은 만리를 행군했지만 돌아오지 않았다

千山鸟飞绝，万径人踪灭

천 개의 산에서 새들이 사라졌고, 만 개의 길에서 인간의 흔적이 사라졌다

欲穷千里目，更上一层楼

만약 당신이 천 리를 더 보고 싶다면, 탑의 한 층을 더 올라가라