鹤发童颜(鶴髮童顏)

발음: hè fà tóng yán 문자 그대로의 의미: 크레인 머리카락, 아이 얼굴

기원과 용법

이 칭찬의 성어는 학처럼 흰 머리카락(鶴髮)을 가졌지만 아이처럼 젊은 얼굴색(童顔)을 유지하는 사람을 묘사하며, 품위 있게 나이 드는 것의 이상적인 모습을 나타냅니다. 이 성어는 당나라 문헌에서 처음 등장했는데, 명상과 연금술적 수행을 통해 젊은 활력을 보존했다고 알려진 도교 스승들을 묘사할 때 사용되었습니다. 송나라 시대에는 이 표현이 나이가 들어도 지적 활력을 유지하는 학자들과 연관되었습니다. 학의 이미지는 특히 중요했는데, 이 새들이 중국 상징주의에서 장수와 지혜를 동시에 나타냈기 때문입니다. 현대에는 고령에도 불구하고 신체 건강, 정신적 명료함, 그리고 활기찬 태도를 유지하는 노인들을 찬양하며 사용되며, 이는 지혜와 활력이 나이와 함께 소멸되지 않아도 된다는 중국의 전통적 이상을 구현합니다.

언제 사용하는가

상황: 90 세의 교수는 흰 머리카락에도 불구하고 젊은 에너지를 유지했습니다.

iOS 앱으로 매일 새로운 중국 속담을 발견하세요.