半面之交

発音: bàn miàn zhī jiāo 字面の意味: ハーフフェイスの知り合い

起源と用法

この故事成語は唐代の社会用語に由来し、顔見知り程度の認識は生まれるものの深い関係には至らない、束の間の出会いを描写した詩に初めて登場しました。宋代になると、学者たちはこれを用いて、彼らの広範な人脈を親密さの度合いに応じて分類するようになりました。「半面（はんめん）」（顔の半分）しか見えない程度の交わりを意味する「之交（しこう）」という比喩は特に効果的でした。部分的に垣間見える特徴は、顔見知り程度の認識を示唆するものの、その人の完全な人柄や感情を明かすものではありません。単に「他人」を意味する言葉とは異なり、これは匿名性を超え、真のつながりが生まれる前の中間的な関係段階を具体的に指します。現代では、ネットワーキングの場からソーシャルメディアでのつながりまで、幅広い状況で使われており、互いを認識できるだけの十分な顔見知り程度の関係でありながら、意味のある信頼や親密さに欠ける深さのない関係性を表現する際に用いられます。特に、多数の弱い繋がりが少数の強い関係を補完するような専門的な文脈でよく見られます。

使用する場面

状況: 彼らは会議で一時的に会っただけで、個人的な恩恵のために十分に近づいていませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。