丢三落四(丟三落四)

発音: diū sān là sì 字面の意味: 3ドロップ4を失います

起源と用法

明代の口語では、物をあちこちに置き忘れたり失くしたりする様を「丢三（三つ無くす）」、「落四（四つ落とす）」という言葉で表していました。この不連続な数字の組み合わせは、規則的な問題ではなく、不規則で予期せぬ紛失という状況を的確に表現していました。清代の官僚は、使用人の信頼性を評価するために、この表現を用いるようになりました。今日では、それは単なる不注意というよりは、根底にある注意力不足から生じる、物が常にどこかに行ってしまうような、ある種の「だらしなさ」を表す言葉となっています。

使用する場面

状況: 彼女は頻繁に鍵、電話、および重要な文書を置き忘れました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。