得寸进尺(得寸進尺)

発音: dé cùn jìn chǐ 字面の意味: インチインチの前足を獲得します

起源と用法

この過度な要求を表す慣用句は、「寸」を得てから「尺」を要求する様を描写しており、その起源は漢代の条約違反に関する交渉用語に遡ります。これは元々、敗戦国が最初の譲歩を得た後、勝者の決意を試すかのように要求をエスカレートさせていく様を記録したものです。唐代になると、人を巧みに操るような人間関係の文脈で用いられるようになりました。この測定の比喩は特に具体的であり、連続する中国の長さの単位（寸、そして尺）が完璧なエスカレーションのイメージを作り出しました。単に「貪欲」を意味する語とは異なり、一般的な強欲さではなく、戦略的な漸進的エスカレーションを具体的に指します。漢字の構造は、戦術的な進行を作り出しています。「得」は最初の取得を確立し、「寸」は小さな初期の利益を特定し、「進」は前方への動きを導入し、そして「尺」はそれに続く不釣り合いに大きな要求を表します。現代では、外交交渉から対人関係の場面に至るまで幅広く用いられ、当初は合理的と見える要求が、実は長期的な拡大意図を隠しているような行動パターン、特に、最初の要求に応じることで生じる心理的コミットメントが、その後の不合理な要求を戦略的に可能にしてしまう場合に見られます。

使用する場面

状況: 小さな譲歩が認められた後、彼はすぐにもっともっと要求しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。