隔靴搔痒(隔靴搔癢)

発音: gé xuē sāo yǎng 字面の意味: ブーツをかゆみをかむかゆみを抑えます

起源と用法

このもどかしい慣用句は、靴越しに痒い所を掻く様子を表しており、宋代の白話文学に由来します。これは、差し迫った問題に対して間接的な解決策がいかに無益であるかを描いた物語の中で初めて登場しました。そのイメージは、一見すると活動的であるにもかかわらず、目標に届かない無駄な努力の完璧な比喩となりました。明代には、医療書がこれを取り入れ、病気の根本原因に対処しない治療法を批判するために用いられました。単なる失敗を表す言葉とは異なり、これは特に、的外れなレベルで、あるいは不適切な手段でなされた努力のもどかしさを表現しています。現代の用法では、実際の必要な点から根本的に乖離しているため、成功し得ないアプローチを指します。

使用する場面

状況: あいまいな説明は、根本的な問題に対処できませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。