巧夺天工(巧奪天工)

発音: qiǎo duó tiān gōng 字面の意味: スキルは自然の仕事を上回ります

起源と用法

この表現は、人間の技巧が巧み（巧）で、あたかも天（自然）の仕事（工）を奪う（奪）かのように素晴らしいことを賞賛するもので、漢代の美術評論に初めて登場しました。その起源は、到底不可能と思えるほどの精緻さを達成した卓越した玉器や青銅器の評価にあります。この概念は中国の美学において画期的であり、人間の創造性が自然の美しさを凌駕する可能性を示唆するものでした。宋代のルネサンス期には、それは前例のない技術革新と結びつけられるようになりました。自然を尊重することと、その限界を超越することとの間の緊張は、人間の潜在能力に関する中国の哲学的議論を反映していました。現代では、伝統芸術から最先端技術に至るまで、不可能と思えることの限界を押し広げるような並外れた職人技や技術的成果を賞賛する際に用いられます。

使用する場面

状況: 複雑なヒスイの彫刻は、人間的に可能だと思われるものを超えました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。