耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara harfiah berarti “telinga basah kuyup, matanya dicat”dan mengekspresikan “belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Makna, 耳濡目染 in english
Pelafalan: ěr rú mù rǎn Makna literal: Telinga basah kuyup, matanya dicat
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari filosofi pendidikan Dinasti Han, menggambarkan bagaimana telinga (耳) dibasahi (濡) dan mata (目) diwarnai (染) oleh paparan terus-menerus. Hal ini menjadi sangat relevan di kalangan keluarga pengrajin tradisional, di mana anak-anak mempelajari keterampilan kompleks melalui paparan terus-menerus, bukan instruksi formal. Pada masa Dinasti Tang, idiom ini diadopsi ke dalam ajaran Buddha mengenai pentingnya mengelilingi diri dengan pengaruh positif. Penggunaannya di era modern meliputi berbagai bidang, dari imersi budaya hingga pengembangan profesional, mengakui bagaimana paparan berkepanjangan membentuk kita lebih mendalam daripada pengajaran eksplisit.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tumbuh dalam keluarga musik, dia menyerap teknik canggih tanpa pelatihan formal
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitasi gagal kurang pengertian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 耳濡目染 dalam bahasa Indonesia?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara harfiah berarti “Telinga basah kuyup, matanya dicat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 耳濡目染 digunakan?
Situasi: Tumbuh dalam keluarga musik, dia menyerap teknik canggih tanpa pelatihan formal
Apa pinyin untuk 耳濡目染?
Pelafalan pinyin untuk 耳濡目染 adalah “ěr rú mù rǎn”.