开门见山(開門見山)

Pelafalan: kāi mén jiàn shān Makna literal: Pintu terbuka lihat gunung

Asal & Penggunaan

Idiom lugas ini mencerminkan kebijaksanaan arsitektur desain tradisional Tiongkok, di mana membuka (开) pintu (门) untuk melihat (见) gunung (山) melambangkan feng shui ideal. Selama Dinasti Song, idiom ini berkembang dari deskripsi harfiah menjadi teknik sastra, menganjurkan komunikasi langsung tanpa basa-basi. Frasa ini mendapatkan tempat penting dalam kritik sastra Dinasti Ming, di mana ia memuji penulis yang mampu segera menarik perhatian pembaca dengan poin utama mereka. Penggunaan modern menghargai kelugasan dalam komunikasi, terutama dalam konteks bisnis dan profesional, meskipun tetap mempertahankan apresiasi halus untuk keanggunan kejelasan langsung alih-alih kekasaran.

Kapan Menggunakan

Situasi: Konsultan langsung membahas masalah inti dalam laporannya

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.