风吹草动(風吹草動)

उच्चारण: fēng chuī cǎo dòng शाब्दिक अर्थ: हवा चलती घास चलती है

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के सैन्य जासूसों ने सबसे पहले इस मुहावरे का प्रयोग यह वर्णन करने के लिए किया कि कैसे हवा (风) के चलने (吹) से घास (草) हिलती (动) है, जिससे दुश्मन की गतिविधियों के सूक्ष्म संकेत प्रकट होते हैं। सोंग राजवंश के अधिकारियों ने इसका विस्तार कर इसे छोटे सामाजिक परिवर्तनों के प्रति राजनीतिक संवेदनशीलता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया। यह पर्यावरणीय रूपक पूरी तरह से दर्शाता है कि कैसे छोटे, दिखाई देने वाले प्रभाव महत्वपूर्ण छिपे हुए कारणों को प्रकट कर सकते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सैन्य कमान ने संभावित संघर्ष के संकेतों के लिए हर मामूली सीमा घटना का विश्लेषण किया"

चीनी: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象