力挽狂澜(力挽狂瀾)

उच्चारण: lì wǎn kuáng lán शाब्दिक अर्थ: वापस उग्र ज्वार खींचें

मूल और उपयोग

सॉन्ग राजवंश के बाढ़ नियंत्रण प्रयासों के वृत्तांतों से जन्मा यह मुहावरा, जंगली (狂) ज्वारीय लहरों (澜) को ताकत (力) से वापस खींचने (挽) का वर्णन करता है। इसने सबसे पहले उन अधिकारियों को सम्मानित किया जिन्होंने असाधारण उपायों से प्राकृतिक आपदाओं को रोका। मिंग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक वृत्तांतों ने इसे उन प्रशासकों पर लागू किया जिन्होंने निर्णायक कार्रवाई से राजनीतिक या आर्थिक पतन को रोका। पानी की इस कल्पना ने अनियंत्रित शक्तियों की विनाशकारी क्षमता और मानवीय हस्तक्षेप की संभावना दोनों को सशक्त रूप से व्यक्त किया। आधुनिक उपयोग में, यह कॉर्पोरेट पुनरुत्थान से लेकर पर्यावरणीय बचाव प्रयासों तक – सफल संकट प्रबंधन का जश्न मनाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नए सीईओ ने कंपनी को आसन्न दिवालियापन से बचाने के लिए अथक परिश्रम किया"

चीनी: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机