忍俊不禁

उच्चारण: rěn jùn bù jīn शाब्दिक अर्थ: एक मुस्कान को दबा नहीं सकते

मूल और उपयोग

यह विनोदी मुहावरा किसी मुस्कान या हँसी (俊) को रोक (忍) न पाने (不禁) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति 'छह राजवंशों' (सिक्स डायनेस्टीज) के काल के साहित्यिक वर्णनों से हुई है। यह सबसे पहले दरबारी इतिवृत्तों में दिखाई दिया, जहाँ यह उन अधिकारियों का वर्णन करता था जो मनोरंजक परिस्थितियों के बावजूद अपनी गंभीरता बनाए रखते थे। विशिष्ट अक्षर '俊' मूल रूप से हँसी से पहले चेहरे पर होने वाली हल्की हरकतों को संदर्भित करता था। तांग राजवंश के दौरान, इसने कविता में प्रमुखता प्राप्त की, जहाँ यह सुरुचिपूर्ण ढंग से नियंत्रित भावनात्मक प्रतिक्रियाओं का वर्णन करता था। अनियंत्रित हँसी के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से उस क्षण का वर्णन करता है जब सामाजिक बाधाओं के बावजूद गंभीरता बनाए रखने का प्रयास टूट जाता है। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों को दर्शाता है जहाँ हास्य औपचारिक संयम पर हावी हो जाता है, खासकर उन संदर्भों में जहाँ शिष्टाचार सामान्यतः दृश्य मनोरंजन को रोकता है, यह सुझाव देता है कि वास्तविक हास्य अक्सर सामाजिक परंपराओं के बावजूद अनियंत्रित साबित होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "यहां तक ​​कि स्टर्न प्रोफेसर चतुर टिप्पणी पर मुस्कुराते हुए मदद नहीं कर सके"

चीनी: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑