覆水难收(覆水難收)

उच्चारण: fù shuǐ nán shōu शाब्दिक अर्थ: ठीक होने के लिए मुश्किल पानी

मूल और उपयोग

यह अपरिवर्तनीय मुहावरा कहता है कि एक बार गिरा हुआ पानी (覆水) वापस समेटना (收) मुश्किल (难) है, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की कविता में हुई है। यह सबसे पहले पति-पत्नी के बीच स्थायी वियोग के बारे में एक कविता में आया, जिसमें उनके रिश्ते की तुलना उस पानी से की गई थी जिसे एक बार पात्र से बाहर उंडेल देने के बाद वापस नहीं लौटाया जा सकता। चीनी दर्शन में, पानी का यह रूपक विशेष रूप से शक्तिशाली था, जहाँ बहता पानी समय और अवसर दोनों का प्रतीक था जिन्हें वापस नहीं पाया जा सकता। सोंग राजवंश के दौरान, इसका अर्थ संबंधों से परे किसी भी अपरिवर्तनीय कार्य को दर्शाने के लिए विस्तृत हो गया। आधुनिक उपयोग ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ परिणामों को पूर्ववत नहीं किया जा सकता, विशेष रूप से ऐसे निर्णय, शब्द या कार्य जिनके स्थायी प्रभाव होते हैं, और यह अपरिवर्तनीय कदम उठाने से पहले सावधानीपूर्वक विचार करने के महत्व को सिखाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "गोपनीय जानकारी का खुलासा करने के बाद, उन्होंने महसूस किया कि कुछ गलतियों को पूर्ववत नहीं किया जा सकता है"

चीनी: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回