翻云覆雨(翻雲覆雨)

उच्चारण: fān yún fù yǔ शाब्दिक अर्थ: 翻 बादलों को पलट दें

मूल और उपयोग

यह मौसम संबंधी रूपक बादलों को पलटने (फन, 翻) और वर्षा को उलटने (फू, 覆) की क्षमता का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों काल के ताओवादी (Daoist) वर्षा-अनुष्ठानों से हुई थी। इसने सबसे पहले उन शमां (पुजारियों) का वर्णन किया जिनके बारे में माना जाता था कि वे जादुई प्रथाओं के माध्यम से मौसम में हेरफेर करने में सक्षम थे। तांग राजवंश के दौरान, यह उन शक्तिशाली अधिकारियों का वर्णन करने के लिए विकसित हुआ जो परिस्थितियों को नाटकीय रूप से बदल सकते थे। कृषि प्रधान समाजों में, जहाँ वर्षा से समृद्धि निर्धारित होती थी, मौसम संबंधी यह बिंब विशेष रूप से अर्थपूर्ण था। किंग राजवंश तक, इसने नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिए थे, जो मनमौजी या जोड़ तोड़ वाले व्यवहार का सुझाव देता था। आधुनिक उपयोग आमतौर पर अप्रत्याशित, नाटकीय उलटफेरों का वर्णन करता है - विशेषकर जब शक्तिशाली हस्तियाँ अपने हितों की पूर्ति के लिए अचानक अपनी स्थिति या नीतियों को बदल देती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चुनाव जीतने के बाद राजनेता ने पूरी तरह से अपनी स्थिति को उलट दिया"

चीनी: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场