寥若晨星

उच्चारण: liáo ruò chén xīng शाब्दिक अर्थ: सुबह के सितारों के रूप में विरल

मूल और उपयोग

तांग राजवंश का एक काव्यात्मक वर्णन जो दुर्लभता को भोर में दिखने वाले कुछ ही तारों (寥若晨星) के समान बताता है। यह शास्त्रीय काव्य में लोकप्रिय था, जिसने असाधारण प्रतिभाओं या अवसरों की विलक्षण गुणवत्ता को दर्शाया। प्राचीन खगोलीय अवलोकनों में इस रूपक का विशेष महत्व था, जहाँ सुबह के तारों को विशेष शगुन माना जाता था। दरबारी इतिहासकारों ने इसका उपयोग असाधारण चरित्र या क्षमता वाले दुर्लभ व्यक्तियों का वर्णन करने के लिए किया। समकालीन उपयोग में, यह अक्सर विभिन्न क्षेत्रों में असाधारण उपलब्धियों या अद्वितीय व्यक्तियों को संदर्भित करता है, जो दुर्लभता और चमक दोनों को दर्शाता है। यह प्राकृतिक सुंदरता की भावना को बनाए रखते हुए संख्या के बजाय गुणवत्ता पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इस उभरती हुई तकनीक में सच्चे विशेषज्ञ सुबह के सितारों की तरह दुर्लभ हैं"

चीनी: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星