枕流漱石

उच्चारण: zhěn liú shù shí शाब्दिक अर्थ: तकिया धारा कुल्ला पत्थर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'धारा पर तकिया और पत्थरों से कुल्ला करना (流 और 石)', जिन राजवंश के दौरान सुन चू की एक कहानी से उत्पन्न हुआ है। वह 枕石漱流 (पत्थरों पर तकिया, धारा में कुल्ला) कहना चाहता था, जो एकांतवास के जीवन का वर्णन करता है। हालांकि, उसने गलती से 枕流漱石 कह दिया। जब उसे सुधारा गया, तो उसने हठपूर्वक अपनी बात का बचाव किया, यह दावा करते हुए कि उसने दुनिया के शोर से अपने 'कान धोने' के लिए धारा को तकिया बनाया और अपने 'दांत साफ करने' के लिए पत्थरों का इस्तेमाल किया। इस अटपटी सफाई ने इस वाक्यांश को ऐसे व्यक्ति के लिए एक मुहावरा बना दिया जो बहाने बनाता है या जानबूझकर हठी होता है। यह वास्तविक एकांतवास (枕石漱流) और हठधर्मिता या गलत काम को छिपाने के लिए नेक लगने वाले दावों का उपयोग करने के बीच के अंतर को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "शोधकर्ता अपनी खोजों के लिए सब कुछ समर्पित करते हुए मामूली रूप से रहते थे"

चीनी: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中