披星戴月

उच्चारण: pī xīng dài yuè शाब्दिक अर्थ: स्टार्स क्राउन मून पहनें

मूल और उपयोग

यह काव्यात्मक मुहावरा (披) तारों को ओढ़ने और (戴) चाँद को मुकुट की तरह धारण करने का एक बिंब प्रस्तुत करता है, जो सुबह से शाम तक फैले अथक समर्पण को दर्शाता है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के उन परिश्रमी विद्वानों के वर्णन से हुई है जो रात भर अध्ययन करते थे। ऐतिहासिक अभिलेखों में यह दर्ज है कि सफल शाही परीक्षा के अभ्यर्थी अक्सर ऐसी श्रमसाध्य दिनचर्या का पालन करते थे। समकालीन उपयोग उन लोगों का सम्मान करता है जो अपने लक्ष्यों की ओर अथक परिश्रम करते हैं, विशेष रूप से शैक्षणिक या व्यावसायिक प्रयासों में, मूल में निहित त्याग और समर्पण की भावना को बनाए रखते हुए, अत्यधिक कार्य का महिमामंडन किए बिना।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "मेडिकल टीम ने संकट के दौरान घड़ी के आसपास काम किया"

चीनी: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作