目不转睛(目不轉睛)

उच्चारण: mù bù zhuǎn jīng शाब्दिक अर्थ: आँखें दूर नहीं होती हैं

मूल और उपयोग

आँखों (目) का अपनी टकटकी (睛) न हटाना (不 转) – यह सजीव वर्णन हान राजवंश में तीव्र एकाग्रता के वर्णनों से उत्पन्न हुआ है। यह मुहावरा सबसे पहले उन विद्वानों के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जो अपनी पढ़ाई में इतने लीन थे कि वे अपने परिवेश से बेखबर रहते थे। सोंग राजवंश के दौरान, इसे आदर्श अध्ययन अवस्था से जोड़ा जाने लगा। पारंपरिक चीनी चित्रकला सिद्धांत में इस अवधारणा को अतिरिक्त महत्व मिला, जहाँ यह किसी विषय के सार को पकड़ने के लिए आवश्यक तीव्र अवलोकन का वर्णन करता था। मिंग राजवंश के सैन्य ग्रंथों में, यह तीरंदाजों और रणनीतिकारों के लिए आवश्यक अटूट ध्यान का वर्णन करता था। आधुनिक उपयोग शाब्दिक एकाग्रता से आगे बढ़कर पूर्ण तल्लीनता या एकाग्रता की किसी भी स्थिति का वर्णन करता है, विशेष रूप से ऐसे संदर्भों में जहाँ निरंतर ध्यान की आवश्यकता होती है, शल्य चिकित्सा प्रक्रियाओं से लेकर कलात्मक सृजन तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सर्जन ने पूर्ण एकाग्रता के साथ नाजुक प्रक्रिया का प्रदर्शन किया"

चीनी: 外科医生全神贯注地进行着精密手术