披荆斩棘(披荊斬棘)

उच्चारण: pī jīng zhǎn jí शाब्दिक अर्थ: कट कांटों को तोड़ते हैं

मूल और उपयोग

यह जीवंत मुहावरा काँटेदार झाड़ियों (荆) को काटते (披) और काँटेदार लताओं (棘) को काटकर रास्ता बनाते (斩) हुए आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति प्रारंभिक बसने वालों द्वारा खेती के लिए जंगल साफ करने के ऐतिहासिक वृत्तांतों से हुई है। हान राजवंश के दौरान, यह नए क्षेत्रों और अवसरों की स्थापना से जुड़ गया। दो प्रकार के काँटेदार पौधों का विशिष्ट उल्लेख उन बाधाओं की विविध प्रकृति पर जोर देता है जिनका किसी को सामना करना पड़ सकता है। आधुनिक उपयोग इसे किसी भी क्षेत्र में अग्रणी प्रयासों पर लागू करता है, विशेष रूप से ऐसी स्थितियों पर जिनमें निरंतर प्रयास और रणनीतिक समस्या-समाधान दोनों की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अनगिनत चुनौतियों पर काबू पाने के लिए, खरोंच से अपनी कंपनी का निर्माण किया"

चीनी: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战