门庭若市(門庭若市)

उच्चारण: mén tíng ruò shì शाब्दिक अर्थ: बाजार के रूप में व्यस्त द्वार

मूल और उपयोग

यह जीवंत मुहावरा किसी घर के प्रवेश द्वार (门庭) के बाज़ार (若市) जितना व्यस्त होने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दौरान हुई थी, और शुरू में यह प्रभावशाली अधिकारियों के घरों का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल होता था जहाँ असंख्य आगंतुक उनसे मिलने आते थे। इस रूपक ने तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व प्राप्त किया, जब यह सामाजिक सफलता और बौद्धिक प्रभाव दोनों का प्रतिनिधित्व करने लगा। उल्लेखनीय उदाहरणों में कवि बाई जूयी का निवास स्थान शामिल है, जहाँ साथी विद्वान इतनी बड़ी संख्या में एकत्र होते थे कि उनका प्रवेश द्वार एक चहल-पहल वाले बाज़ार जैसा लगता था। आधुनिक उपयोग शाब्दिक भीड़ से परे लोकप्रियता, प्रभाव या उच्च मांग को इंगित करने के लिए विस्तारित हुआ है - चाहे वह किसी सफल व्यवसाय, किसी लोकप्रिय प्रोफेसर के कार्यालय के समय, या किसी प्रतिष्ठित पेशेवर के कार्यक्रम का वर्णन कर रहा हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नया रेस्तरां इतना लोकप्रिय था कि यह हमेशा ग्राहकों के साथ पैक किया गया था"

चीनी: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门