一鸣惊人(一鳴驚人)

उच्चारण: yī míng jīng rén शाब्दिक अर्थ: पक्षी रोता है जो सभी को चौंका देता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान देर से निखरने वाली प्रतिभा के बारे में विद्वत्तापूर्ण चर्चाओं में उभरा। एक सामान्य दिखने वाले पक्षी (鸣, कलरव) की वह छवि, जो अचानक एक असाधारण गीत गाता है और लोगों (人) को चकित (惊) कर देता है, एक ग्रामीण विद्वान की कहानी से प्रेरित थी जिसने वर्षों की गुमनामी के बाद अपनी प्रतिभा से शाही दरबार को चकित कर दिया। यह रूपक प्राचीन चीनी पक्षीविज्ञान से प्रेरित है, जहाँ कुछ पक्षी लंबी अवधि तक शांत रहने के बाद असाधारण रूप से सुंदर गीत प्रस्तुत करने के लिए जाने जाते थे। शाही परीक्षा संस्कृति में, यह उन उम्मीदवारों से जुड़ गया जिन्होंने अप्रत्याशित सफलता प्राप्त की। आधुनिक उपयोग किसी भी नाटकीय पदार्पण या सफलता तक फैला हुआ है - कलाकारों द्वारा करियर-निर्धारक कार्य जारी करने से लेकर शोधकर्ताओं द्वारा अभूतपूर्व खोजें करने तक। यह छिपी हुई क्षमता के अचानक उजागर होने के सार्वभौमिक अनुभव को दर्शाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "शांत तैयारी के वर्षों के बाद, उनका उपन्यास रातोंरात सनसनी बन गया"

चीनी: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名