SBTI WOC: The "Whoa" Person

WOC · 吃瓜群众

吃瓜群众

Le terme "吃瓜群众" (masses mangeant des melons) a gagné en popularité sur les plateformes de médias sociaux chinois, en particulier Weibo et Tianya, au milieu des années 2010. Bien que l'origine exacte soit débattue, on pense qu'il a évolué à partir de forums en ligne où les utilisateurs commentaient de manière décontractée des nouvelles ou des scandales tout en 'mangeant des graines de melon' – un passe-temps traditionnel chinois associé à la détente et aux commérages. La phrase implique un sens de détachement et d'amusement, où les individus sont plus intéressés à observer et à commenter des événements qu'à participer activement ou à prendre position. Elle est devenue une manière abrégée de décrire la grande majorité des utilisateurs d'internet qui consomment passivement du contenu et contribuent à la diffusion d'informations (et de désinformations) par le biais de partages et de commentaires. La popularité du terme a explosé lors de divers scandales et controverses de haut niveau, où la communauté en ligne est devenue un public virtuel, suivant avec impatience le drame qui se déroulait et offrant leurs opinions. Cela représente une vision cynique de l'engagement en ligne, où le spectacle et les commérages éclipsent souvent la véritable préoccupation ou l'action. La phrase a gagné encore plus de traction grâce à son utilisation dans des mèmes populaires et des commentaires en ligne, solidifiant sa place dans l'argot internet chinois.

吃瓜群众 · 2026

En 2025-2026, "吃瓜群众" reste un terme courant utilisé pour décrire les individus qui observent des drames en ligne et colportent des rumeurs. Il est souvent utilisé de manière autodérisoire pour reconnaître son propre rôle passif dans les événements en ligne, ou pour critiquer les autres pour leur concentration excessive sur les commérages. Par exemple, quelqu'un pourrait commenter "我只是一个吃瓜群众" (Je ne suis qu'un spectateur mangeant des melons) sur un post controversé, indiquant qu'il ne prend pas parti mais observe simplement. Il peut également être utilisé de manière ironique, impliquant que quelqu'un est plus investi dans le drame qu'il ne le laisse entendre. Le terme a une connotation légèrement négative, suggérant un manque d'engagement ou de responsabilité. Cependant, il est également largement accepté comme une manière humoristique et relatable de décrire l'expérience commune d'observer des événements en ligne. Vous pourriez le voir utilisé dans les sections de commentaires de Bilibili, les publications de Xiaohongshu sur les potins de célébrités, ou même dans des conversations décontractées sur WeChat lors de discussions sur des événements d'actualité.

·