SBTI ZZZZ: The Deadliner

ZZZZ · 拖延症患者

拖延症患者

Le terme 拖延症 (tuō yán zhèng), signifiant procrastination, n'est pas exactement nouveau, mais sa prévalence en tant qu'étiquette auto-dérisoire a explosé sur les plateformes de médias sociaux chinois comme Weibo et Bilibili au début des années 2010 et continue d'être pertinent aujourd'hui. L'association 'ZZZZ' provient de la représentation visuelle du sommeil, souvent décrite comme 'zzz' ou 'ZZZZ' dans les discussions en ligne. Cette imagerie capture parfaitement l'état initial d'inaction et de retard. La combinaison de 拖延症 et 'ZZZZ' suggère une période de dormance suivie d'une frénésie d'activité. La culture des mèmes qui entoure cela implique des scénarios relatables d'étudiants et de jeunes professionnels remettant des tâches à la dernière minute, souvent accompagnés d'images et de vidéos humoristiques décrivant le stress et le chaos de la pression des délais. Par exemple, un format de mème courant montre une personne endormie se réveillant soudainement avec des yeux écarquillés et une énergie frénétique, légendée par quelque chose comme 'Moi à 23h59 quand le devoir est dû à minuit.' L'essor de plateformes comme Bilibili, avec son accent sur le contenu généré par les utilisateurs et les luttes relatables, a encore amplifié la popularité de cet humour auto-dérisoire.

拖延症患者 · 2026

En 2025-2026, les jeunes Chinois utilisent fréquemment 拖延症患者 (ou simplement 拖延症) pour se décrire ou décrire d'autres qui procrastinent constamment. C'est souvent utilisé de manière auto-dérisoire et humoristique, reconnaissant le problème sans nécessairement avoir l'intention de le changer. C'est aussi utilisé pour compatir avec d'autres qui luttent avec le même problème. Par exemple, quelqu'un pourrait poster sur ses moments WeChat : '又开始拖延症发作了，还有三天ddl，感觉什么都没做！' (Encore une attaque de procrastination, la date limite est dans trois jours, et j'ai l'impression de n'avoir rien fait !). Cela peut aussi être utilisé de manière plus ludique, comme dire à un ami : '你这个拖延症患者，快点开始写论文吧！' (Toi, procrastinateur, dépêche-toi de commencer à écrire ta thèse !). Le terme signale une compréhension partagée des pressions et des défis de la vie moderne, en particulier les exigences académiques et professionnelles imposées aux jeunes.

·