掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Prononciation: yǎn ěr dào líng Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche

Origine et Usage

Cette expression auto-trompeuse décrit le fait de se couvrir (掩) les oreilles (耳) tout en volant (盗) une cloche (铃), et trouve son origine dans le texte du « Lüshi Chunqiu » de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un voleur qui convoitait une cloche mais s'inquiétait du son qu'elle produirait. Sa solution fut de se couvrir les oreilles en la dérobant, croyant sottement que s'il ne l'entendait pas, les autres ne l'entendraient pas non plus. Cette absurdité illustrait parfaitement l'auto-tromperie par le biais d'une perception sélective. Sous la dynastie Han, l'histoire devint un exemple classique dans les contextes juridiques, mettant en garde contre les supercheries évidentes. L'usage moderne décrit les tentatives d'ignorer des problèmes flagrants par un aveuglement volontaire, en particulier les situations où les gens se convainquent qu'ignorer la réalité la modifie en quelque sorte.

Quand Utiliser

Situation: L'entreprise a ignoré les plaintes des clients tout en revendiquant un excellent service

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.