揠苗助长(揠苗助長)

Prononciation: yà miáo zhù zhǎng Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance

Origine et Usage

Cet idiome contre-productif décrit le fait d'arracher (揠) les plantules (苗) pour aider (助) à leur croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte celle d'un agriculteur impatient de Song qui, mécontent de la lente croissance de ses plantules, les tira légèrement vers le haut chaque jour, tuant finalement toute sa récolte. Ce récit est devenu une pierre angulaire de la sagesse agricole concernant le respect des processus de développement naturels. Durant la dynastie Tang, les fonctionnaires ont appliqué cette métaphore pour mettre en garde contre une intervention gouvernementale excessive. L'usage moderne critique les interférences bien intentionnées mais néfastes qui perturbent le développement naturel, particulièrement pertinente dans les domaines de l'éducation, de la parentalité et de la gestion, où l'accélération forcée produit souvent des effets inverses.

Quand Utiliser

Situation: La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.