抛砖引玉(拋磚引玉)
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) littéralement signifie “jeter brique attirer jade”et exprime “offrez une vue modeste pour mieux inspirer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: pao zhuan yin yu, pao zhuan yin yu,抛砖引玉 Signification, 抛砖引玉 en français
Prononciation: pāo zhuān yǐn yù Signification littérale: Jeter brique attirer jade
Origine et Usage
Cette métaphore élégante a vu le jour dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où jeter (抛) une modeste brique (砖) pour attirer (引) un jade précieux (玉) décrivait la pratique consistant à partager un simple poème pour inspirer des vers supérieurs chez d'autres. L'histoire raconte qu'un poète peu connu présenta son œuvre au grand Li Bai, dans l'espoir de recevoir des conseils et un poème en retour. Cet humble acte conduisit à un chef-d'œuvre inattendu de la part de Li Bai. L'expression saisit magnifiquement l'essence de l'humilité intellectuelle et l'art de faire émerger l'excellence par une contribution modeste. Dans l'usage contemporain, elle décrit des situations où quelqu'un présente des idées préliminaires pour stimuler des solutions plus raffinées, particulièrement dans les domaines créatifs, le discours académique et l'innovation en entreprise.
Quand Utiliser
Situation: Elle a partagé son idée initiale en espérant inspirer de meilleures suggestions
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 抛砖引玉 en français?
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) se traduit littéralement par “Jeter brique attirer jade”et est utilisé pour exprimer “Offrez une vue modeste pour mieux inspirer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 抛砖引玉 est utilisé?
Situation: Elle a partagé son idée initiale en espérant inspirer de meilleures suggestions
Quel est le pinyin pour 抛砖引玉?
La prononciation pinyin pour 抛砖引玉 est “pāo zhuān yǐn yù”.