Poetas Clásicos Chinos

空山不见人，但闻人语响

En las montañas vacías, no se puede ver a nadie, pero las voces resuenan desde alguna parte

野火烧不尽，春风吹又生

El fuego salvaje no puede quemarlas; el viento de primavera sopla y vuelven a crecer

千山鸟飞绝，万径人踪灭

From a thousand mountains, birds have vanished; on ten thousand paths, human traces are gone

欲穷千里目，更上一层楼

If you wish to see a thousand miles further, climb one more floor of the tower

床前明月光，疑是地上霜

Antes de mi cama, la luz brillante de la luna brilla — me pregunto si está

国破山河在，城春草木深

La nación está rota, aunque las montañas y ríos permanecen; la ciudad en primavera está cubierta de hierba

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Preguntas cuándo regresaré — no hay fecha establecida. La lluvia nocturna en el Monte Ba hincha los estanques de otoño

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Durante el Festival de Qingming, la lluvia cae espesa y rápida; los viajeros en el camino están cansados hasta el alma

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

En el sueño de primavera, el amanecer llega sin ser notado —en todas partes escucho a los pájaros cantar

秦时明月汉时关，万里长征人未还

La misma luna que brilló en Qin, los mismos pasos de Han —los soldados marcharon diez mil millas y no han regresado