不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) literalmente significa “sin piernas todavía camina”y expresa “extendido ampliamente y rápidamente por sí solo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Significado, 不胫而走 in english
Pronunciación: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sin piernas todavía camina
Origen y Uso
Este misterioso modismo describe algo que camina/se propaga (走) sin (不) piernas (胫), con origen en las discusiones de la Dinastía Han sobre la difusión de información. Apareció por primera vez en textos que describían cómo las noticias viajaban rápidamente a través de redes informales a pesar de los esfuerzos oficiales por controlar la comunicación. La imagen paradójica de un movimiento sin piernas creó una poderosa metáfora para una propagación aparentemente sobrenatural. Durante la Dinastía Tang, los registros históricos lo emplearon para describir cómo las noticias de la corte imperial llegaban a las regiones fronterizas con sorprendente rapidez. En el uso moderno, describe principalmente la rápida propagación de información —desde rumores hasta contenido viral— enfatizando la naturaleza autónoma y difícil de controlar de dicha transmisión a través de las redes sociales.
Cuándo Usar
Situación: El rumor se extendió por toda la organización sin ningún anuncio oficial.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不胫而走 en español?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) se traduce literalmente como “Sin piernas todavía camina”y se usa para expresar “Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不胫而走 used?
Situación: El rumor se extendió por toda la organización sin ningún anuncio oficial.
¿Cuál es el pinyin de 不胫而走?
La pronunciación pinyin de 不胫而走 es “bù jìng ér zǒu”.