戛然而止

Pronunciación: jiá rán ér zhǐ Significado literal: De repente y detente

Origen y Uso

Este modismo onomatopéyico combina el sonido agudo 'jia' (戛) con los caracteres de 'así' (然) y 'detenerse' (止), creando una imagen vívida de cese repentino, originario de la crítica musical de la dinastía Han. En un principio se utilizó para describir interpretaciones donde los instrumentos se detenían inesperadamente, rompiendo el flujo musical. El inicio consonántico áspero coincidía con la experiencia discordante de los finales inesperados. Durante la dinastía Tang, los críticos literarios ampliaron su uso para describir obras narrativas con conclusiones abruptas. El simbolismo sonoro era particularmente efectivo en la estética china, donde las cualidades sonoras a menudo reforzaban el significado. El uso moderno describe cualquier terminación inesperada —desde conversaciones interrumpidas hasta proyectos descontinuados—, enfatizando tanto la inmediatez como la totalidad del cese.

Cuándo Usar

Situación: La música terminó abruptamente en el medio de la actuación.

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.