束手无策(束手無策)

Pronunciación: shù shǒu wú cè Significado literal: Bind Hands Sin estrategia

Origen y Uso

Este modismo describe el estado de tener las manos atadas (束手) sin estrategias (策) disponibles, originándose en textos militares del Período de Primavera y Otoño. Apareció por primera vez en relatos históricos de ejércitos rodeados sin rutas de escape ni planes de batalla. La imagen física de las manos atadas transmite vívidamente la experiencia psicológica de restricción e impotencia. Durante la Dinastía Song, obtuvo un uso más amplio en el discurso político, describiendo situaciones administrativas sin opciones políticas viables. A diferencia de los modismos que describen una simple dificultad, sugiere la ausencia total de soluciones disponibles. El uso moderno describe situaciones en las que incluso los expertos se encuentran sin enfoques viables, particularmente en crisis sin precedentes donde la experiencia no ofrece orientación.

Cuándo Usar

Situación: El equipo de gestión estaba completamente indefenso cuando se enfrentaba a la crisis sin precedentes.

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.