笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) literalmente significa “ocultar cuchillo en la sonrisa”y expresa “esconder malice detrás de la sonrisa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Significado, 笑里藏刀 in english
Pronunciación: xiào lǐ cáng dāo Significado literal: Ocultar cuchillo en la sonrisa
Origen y Uso
Este modismo escalofriante describe esconder un cuchillo (刀) en una sonrisa (笑), y tiene su origen en relatos históricos de intrigas cortesanas durante el periodo de la Dinastía Han Posterior. Cobró relevancia a través de historias de asesores estratégicos que mantenían una apariencia amistosa mientras conspiraban contra sus rivales. El contraste entre la sonrisa cálida y el arma oculta (藏) creó una poderosa imagen de engaño. Su uso moderno describe una intención maliciosa oculta detrás de fachadas amistosas, siendo particularmente relevante en contextos empresariales y políticos donde la cordialidad superficial puede enmascarar intenciones hostiles.
Cuándo Usar
Situación: Su amistoso consejo de inversión ocultó un esquema fraudulento
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 笑里藏刀 en español?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) se traduce literalmente como “Ocultar cuchillo en la sonrisa”y se usa para expresar “Esconder malice detrás de la sonrisa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 笑里藏刀 used?
Situación: Su amistoso consejo de inversión ocultó un esquema fraudulento
¿Cuál es el pinyin de 笑里藏刀?
La pronunciación pinyin de 笑里藏刀 es “xiào lǐ cáng dāo”.