举重若轻(舉重若輕)

Pronunciación: jǔ zhòng ruò qīng Significado literal: Levante pesado como ligero

Origen y Uso

Este modismo refleja un enfoque magistral ante tareas difíciles, donde levantar (举) algo pesado (重) parece (若) tan fácil como algo ligero (轻). Se origina en la filosofía taoísta, particularmente en los escritos de Zhuangzi sobre el concepto de acción sin esfuerzo (无为). La imagen de un practicante hábil que hace que hazañas desafiantes parezcan fáciles se utilizaba a menudo para describir tanto la maestría física como la mental. En las artes marciales tradicionales, ejemplificaba el más alto nivel de habilidad, donde el poder se consigue a través de la técnica en lugar de la fuerza bruta. Su uso moderno se extiende a cualquier situación donde la pericia permite abordar desafíos complejos con aparente facilidad, desde negociaciones diplomáticas hasta actuaciones artísticas.

Cuándo Usar

Situación: El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.