节外生枝
节外生枝 (jié wài shēng zhī) literally means “a branch sprouts outside the node” and expresses “unnecessary complications”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: jie wai sheng zhi, jie wai sheng zhi,节外生枝 meaning, 节外生枝 in english
Unnecessary complications
Pronunciation: jié wài shēng zhī Literal meaning: A branch sprouts outside the node
Origin & Usage
Zhu Xi used it complaining about how people read: a branch (枝) sprouting (生) outside (外) the joint (节), growth in the wrong place that draws strength from the plant. He meant the reader who cannot take a text as it stands without spinning off questions it did not raise. Modern use has widened to any unnecessary complication arriving mid-task — the new objection at the end of a negotiation, the extra requirement added after sign-off — and it is nearly always said with irritation.
Examples
English: "Unexpected complications arose, making the project more difficult than anticipated."
Chinese: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
一波三折
yī bō sān zhé
Many twists and turns
Learn more →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Return to righteousness
Learn more →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Shirk effort by preference
Learn more →
物极必反
wù jí bì fǎn
Push far enough and it turns
Learn more →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Misfortune might be a blessing
Learn more →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Advantage from close connections
Learn more →
夜郎自大
yè láng zì dà
Overestimate oneself
Learn more →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Good and evil deeds repaid in kind
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 节外生枝 mean in English?
节外生枝 (jié wài shēng zhī) literally translates to “A branch sprouts outside the node” and is used to express “Unnecessary complications”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 节外生枝 used?
Situation: Unexpected complications arose, making the project more difficult than anticipated.
What is the pinyin for 节外生枝?
The pinyin pronunciation for 节外生枝 is “jié wài shēng zhī”.