披星戴月
披星戴月 (pī xīng dài yuè) literally means “wear stars crown moon” and expresses “work day and night”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: pi xing dai yue, pi xing dai yue,披星戴月 meaning, 披星戴月 in english
Work day and night
Pronunciation: pī xīng dài yuè Literal meaning: Wear stars crown moon
Origin & Usage
This poetic idiom paints a picture of wearing (披) stars (星) and crowning (戴) oneself with the moon (月), describing dedication that extends from dawn to dusk. It originated from descriptions of diligent scholars during the Tang Dynasty who studied through the night. Historical records note how successful imperial examination candidates would often maintain such demanding schedules. Contemporary usage honors those who work tirelessly toward their goals, particularly in academic or professional pursuits, while maintaining the original's sense of sacrifice and dedication without glorifying overwork.
Examples
English: "The medical team worked around the clock during the crisis"
Chinese: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sudden, remarkable success
Learn more →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unshakeable despite adversity
Learn more →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Persistence achieves anything
Learn more →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremely popular
Learn more →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Love ease, hate work
Learn more →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Heaven rewards diligence
Learn more →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Commit with no retreat
Learn more →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Value time preciously
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 披星戴月 mean in English?
披星戴月 (pī xīng dài yuè) literally translates to “Wear stars crown moon” and is used to express “Work day and night”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 披星戴月 used?
Situation: The medical team worked around the clock during the crisis
What is the pinyin for 披星戴月?
The pinyin pronunciation for 披星戴月 is “pī xīng dài yuè”.
Curated Lists Featuring 披星戴月
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
10 Chinese Sayings About Success & Hard Work
Motivating Chinese sayings about success, hard work, and the dedication it takes to achieve your goals.
10 Chinese Idioms About the Moon & Reunion for Mid-Autumn Festival
Chinese idioms about the moon, reunion, and togetherness — perfect for Mid-Autumn Festival wishes, mooncake messages, and celebrating under the full moon.