世外桃源

Pronunciation: shì wài táo yuán
Literal meaning: Peach spring beyond world

Origin & Usage

This phrase describing a peach (桃) blossom spring (源) beyond (外) the world (世) comes from Tao Yuanming's famous 5th-century prose poem about a fisherman discovering an isolated utopia. The story of finding a hidden valley where people lived in perfect harmony, unaware of the empire's political turbulence, resonated deeply in Chinese culture. The idyllic community, accessed through a cave in a peach grove, became the archetypal symbol of escape from worldly troubles. During the Tang and Song dynasties, countless poets and painters reinterpreted this theme, creating a rich tradition of utopian imagery. Modern usage describes any peaceful retreat from society's pressures, whether physical or metaphorical, particularly in contexts where people seek authenticity and simplicity away from modern complications.

Examples

English: "The remote mountain retreat offered perfect sanctuary from city stress"

Chinese: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.