走为上计

النطق: zǒu wéi shàng jì المعنى الحرفي: التراجع كأفضل خطة

الأصل والاستخدام

العبارة 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) تنشأ من حدث تاريخي خلال سلالات الشمال والجنوب. ترتبط بالتمرد الذي قاده وانغ جينغزي ضد شياو لوان، الإمبراطور المستقبلي مينغ من تشي. واجه شياو لوان وابنه احتمالات ساحقة، فاختاروا التراجع، مما يجسد استراتيجية 'التراجع كأفضل خطة.' ترتبط هذه العبارة غالبًا بالتكتيكات العسكرية القديمة المعروفة باسم 'استراتيجيات الثلاثين والستة'، مما يبرز حكمة الانسحاب الاستراتيجي للحفاظ على القوة للمعارك المستقبلية. في الاستخدام الحديث، تشير إلى أنه أحيانًا يكون أفضل مسار للعمل في المواقف الصعبة هو الانسحاب مؤقتًا أو تجنب المواجهة لإعادة التجميع وإعادة التقييم.

أمثلة

الإنجليزية: "عندما واجهوا احتمالات ساحقة، أحيانًا يكون أفضل استراتيجية هي التراجع وإعادة التجميع."

الصينية: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。