字字珠玑

النطق: zì zì zhū jī المعنى الحرفي: كل كلمة لؤلؤة

الأصل والاستخدام

يستخدم عادةً في الأدب الصيني الكلاسيكي، يستحضر المصطلح 字字珠玑 (zì zì zhū jī) صورة كل كلمة (字, zì) كأنها ثمينة مثل لؤلؤة (珠玑, zhū jī). يُستخدم هذا التعبير غالبًا لوصف الكتابة أو الخطاب الذي يتميز بالبلاغة والمعنى الاستثنائي، حيث يتم اختيار كل كلمة بعناية وتكون ذات قيمة. تشير العبارة إلى مستوى من الحكمة والتعلم حيث ينقل المتحدث أو الكاتب رؤى عميقة بدقة وجمال. في الاستخدام الحديث، هو مدح للكتاب أو المتحدثين الذين تكون أعمالهم فصيحة وملهمة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت خطبتها فصيحة لدرجة أن كل كلمة بدت ثمينة وذات معنى."

الصينية: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。