一呼百应

النطق: yī hū bǎi yìng المعنى الحرفي: نداء واحد، مئة استجابة

الأصل والاستخدام

يستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية، يعبر التعبير 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) عن صورة حية لقائد أو شخصية يستجيب لندائه الواحد (一呼، نداء واحد) بمئة استجابة (百应، مئة استجابة). يشير هذا التعبير إلى سيناريو حيث يتمتع الشخص بتأثير كبير أو احترام، بحيث يتم الرد على طلباته أو أوامره بسرعة وحماس من قبل الكثيرين. في الاستخدام الحديث، يصف شخصاً يتمتع بقدرة إقناع عالية أو لديه قاعدة جماهيرية قوية، وغالباً ما يستخدم لتسليط الضوء على نجاح القادة أو الشخصيات المؤثرة في حشد الدعم أو تحقيق الأهداف.

أمثلة

الإنجليزية: "كان أسلوب قيادته فعالاً لدرجة أنه في كل مرة طلب فيها المساعدة، هرع الجميع للمساعدة."

الصينية: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。