先知先觉

النطق: xiān zhī xiān jué المعنى الحرفي: أولاً يعرف، أولاً يدرك

الأصل والاستخدام

تعبير 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الأفراد الذين يمتلكون فطنة ووعيًا قبل الآخرين. ينشأ مفهومه من تعاليم مينسيوس، وتحديدًا في النص 《孟子·万章上》، حيث يؤكد على دور أولئك الذين هم مستنيرون (先知) في توجيه أولئك الأقل وعيًا (后知). تعني الشخصيات 先 (xiān) 'أول' أو 'أمام'، 知 (zhī) تعني 'يعرف'، و觉 (jué) تعني 'يدرك'. في الاستخدام الحديث، يُطبق هذا التعبير غالبًا على الأفراد الذين يظهرون فهماً متقدماً أو بصيرة في مجالات مختلفة، مثل المخترعين أو قادة الفكر. يبرز أهمية التعرف المبكر والفهم في تحقيق النجاح وتأثير الآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "تظهر قدرته على توقع اتجاهات السوق أنه يمتلك بصيرة حادة في الاقتصاد."

الصينية: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。